Hurtig!
Hvad sagde han?
Hvordan skulle jeg vide det? Bare løb!
Hurtig, løb ellers når vi ikke at komme væk!
Lad det være! Lad os gå!
Japan i 90'erne
Det er den tredje båd fyldt med illegale indvandrer...
der lander i Wakasa Bay på 6 måneder
Tokyo Shinjuku Distrikt
Jeg vil tage dig til en dejlig restaurant
Nej, det er okay, måske en anden gang
Kom nu, det er okay
30,000 for jer begge to, okay?
Nej... du er så rig og prutter stadig
Stop, lad vær at løbe!
Du kan ikke slippe væk
Hvor tror du, du skal hen? Åh nej
Slip, lad mig være!
Slip! Lad vær at gøre modstand!
Lad mig være!
Nordøstlige Kina
Hej, lille svoger, Hej
Kan jeg komme igennem?
Ja
Lad vær med at snyde mig
Det gør jeg heller ikke, den er frosset til!
Din lille slubbert
Hvem er din svoger?
Min søster har ikke sagt ja endnu!
Lad os komme væk, lad os komme væk...
Hvad løber du væk fra?
Min traktor er blevet ødelagt af dig!
Det er den der
Umuligt, bare for den skramme
Kan du bevise, at min kone er forældreløs fra Japan?
Hvad ved du?
Den gang var kokopper vaccination en stor ting
Kun japanske børn havde råd til sådan en luksus
Du er bare fin, tante
Bare gå med til det
og sig, de er dine børn
Så kan de hævde at være
efterkommere af japanske forældreløse
og tage lovligt til Japan
Jøsses, det er ikke muligt
Det ville være ulovligt. Ja
Det kan godt lade sig gøre!
Godt lade sig gøre? Nej umuligt
Hør her, jeg kan ikke have født så mange!
Det er altså ikke lige som at bage boller!
Selvfølgelig kan du det! Tante Liu ved siden af, har 12!
Vær sød at sige, at vi er dine børn!
Lad os få chancen til at tage af sted!
Ja, giv os en chance
Steelhead
Lægger du op til mig, eller den maskine?
Kravl op
Min tante i Tokyo vil gerne have, at jeg kommer. Skal jeg det?
Kommer du tilbage?
Hvorfor skulle jeg ikke gøre det?
Er du bekymret for, om jeg kommer tilbage? Kan du ikke klare, at jeg tager af sted?
skamløst!
Hvis du ikke vil have mig til at følge din drøm!
Så snart jeg har penge nok, kommer jeg tilbage
Mailen er her
Du behøver ikke at kigge, der er ikke noget til dig
Den er tilkoblet
Tak
Jie, har du fundet hende?
Nej, hun er flyttet
Hvordan kan hun bare forsvinde?
Det er lige det
Hvad med hendes tante?
Hun døde sidste måned
Døde? Hvordan døde hun?
Vi er ved scenen af forliset
Folk med forskellig nationalitet, bliver taget med af politiet
Ja, netop, han må være blevet fanget
En anden én, stakkels skiderik
Jie, jeg har gået i to dage
Gudskelov, jeg troede ikke du klarede den
Kom indenfor
Lidt te, hurtig
Lad mig præsentere dig
Det er min bror hjemmefra, Steelhead
Det er Lao Gwei, Dai
Det er tante Hao og hendes datter Mae
også lige ankommet. Nu hjælper hun med rengøring og mad
Hu og Fang
Jeg sagde, tag det roligt, langsommere
Lad vær at få det galt i halsen
Puha, hvor han lugter
Når han er færdig, så giv ham et bad
Du må skynde dig, vi lukker snart
Forstået
Kom
Jeg er forbavset over de har badeanstalter her, lige som hjemme
Det er det gamle kvarter, nogle huse har ikke engang toiletter
Idioter! Hold mund!
Det må du undskylde
Japanske bandemedlemmer, bliv væk
Hvorfor er der så mange bøller her?
Tokyo er virkelig gået i hundene
Det er rigtigt! Det er bare helt rigtigt!
Fandens, hvis de havde nosser til at komme til Kina
Se om jeg ikke hugger ham i småstykker
Hvordan går det?
Fint, bare trættende
Hun flyttede,
efter hendes tante døde
Jeg har ledt alle steder
Du burde give op
Vi kan snakke, efter du har hvilet dig
Kom nu, kom op Kommer
Hurtigere, ellers får du ikke arbejde
Takadanobaba
Hvordan har du haft det?
Det samme som før
Er der noget arbejde?
Jeg forstår ikke engelsk
Storebror... vent
Noget arbejde?
Du er heldig, et fondsjob
Mindst en uge, 6.000 Yen pr. dag
Fint!
Kan mine to venner komme med mig?
Selvfølgelig
Men 6 gange 7 er 42.000
Først, del provisionen af 4.200 hver
Ja, selvfølgelig, ikke noget problem...
Så gå i gang
Plastisk med plastisk, glas med glas
Adskil det brandfarlige fra det ikke brandfarlige. Vær ikke doven!
Fandens, jeg troede, det var et fondsjob
Er alt landet her ikke en fond?
Om 20 år, vil det hele være fuld af villaer
Lad vær at tale og kom i arbejde!
Adskil dem ordentlig! Plastisk med plastisk!
Hvad laver den fyr?
Skattejagt!
Skattejagt?
Hej, hej...
Det er min!
Kranen!
Hej! Stop! Du knuser ham! Hej!
Nogen er fanget nedenunder
Hurtig, ring til politiet!
De ringer til politiet!
Illegale arbejdere må hellere løbe!
Der er stadig nogen der!
Løb! Løb!
Skynd jer at hjælpe! Kom så!
Løb! De ringer til politiet! Tak
Løb! Løb!
Bror Steelhead, spis mens det er varmt
Jeg er Hong Kong dreng
Du reddede mit liv, jeg vil betale dig 10 gange tilbage
Jeg har noget blikkenslagerarbejde om et par dage
10.000 yen pr. dag, jeg vil give dig en bid af det
Bare vær sikker på, at du holder dit ord
En lille souvenir, tag den
Telefon kort
Nej, det kan jeg ikke
Det er ikke noget særligt
Hvordan sælger du dem?
Meget billigt, til en tiendedel af prisen
Skaf mig 20 af dem
Ingen problem, kommer med det samme
De er falske! Du skal bruge dem på grønne betalingstelefoner
De røde har et sporingssystem. Brug aldrig dem
Hvordan går det, storebror? Fint
Bror Tai Bo, giv mig venligst 20 andre kort
Er 20 nok?
Det er til en ven
Se på dig, sagde jeg ikke, at du skulle arbejde sammen med mig?
Der sker en masse her!
Du kan få alt, hvad du vil have!
Vi er nu på Sanwa-kai hovedkvarter...
til begravelsen af Mr Iwaida Jiro
Alle store gangster ledere er her
Politiet er meget forsigtige
og har sendt en stor deling
Vi hører også fra en pålidelig kilde
at gangster lederne vil
sætte sig ned og vælge
en ny chef for Sanwa-kai i dag
Undskyld mig
Togawa Taro, 2 stemmer
Muranishi Koichi, 5 stemmer
Muranishi Koichi er den nye chef
Den nye chef er her!
Boss Boss
Vores nye leder, Muranishi Koichi
Underchef, Eguchi Toshinari ankommer
Kurata
Ved du, hvad jeg laver?
Jeg er en politibetjent
Beder du mig om, at kravle ned i en kloak?
Ved du ikke, at Iwaida Jiro er død?
Jeg har ikke engang haft tid til at fejre...
Og du vil have mig til at gøre det her?
Vi modtog en borgers klage
Så skulle du fortælle dem det
Det er de illegale arbejdere, der renser kloakkerne
En japaner ville aldrig gøre sådan et beskidt arbejde
Hvis hans toilet er stoppet
lort ville bare hobe sig op til hans røv
Okay, fint
Efter det her, vil jeg købe dig et par drinks, vis vejen
Antallet af illegale er steget de sidste par måneder
Embedsmanden skal rydde lidt op
Han er den kinesiske tolk
Okay
Jeg studerede lidt kinesisk i skolen
Men jeg taler ikke flydende. Kan du forstå mig?
Jeg kan forstå dig
fordi jeg er også japaner
Åh... forstår han mig virkelig?
Glem det
Pas på hvor du går
Okay
Bliv hvor du er!
Politi!
Steelhead, løb! Af sted!
Politiet! Løb!
Lad vær at løbe!
Stop!
Stil dem op til spørgsmål
Vis jeres ID
Tag jeres ID ud
Vær stille!
Kan du tale Putonghua? Tal det!
Hvad sker der?
Jeg kan ikke forstå dem
Er du ikke tolken?
De taler en dialekt
Foruden mandarin, kantonesisk, hvad er der så mere?
Flere hundrede andre!
Åh virkelig?
Hvor meget tjener du om dagen?
8.000 yen
8,000?
Hvor vil du hen med det?
Denne slags arbejde giver mindst 15.000 yen
Det er for lidt
Er mit kinesiske okay? Kan du forstå mig?
Ja, jeg kan
Få dem væk herfra
Lad vær at arrestere mig
Løb! Løb!
Ingen løbning!
Bliv hvor du er!
Pas på! Derovre!
Hjælp, jeg kan ikke svømme
Giv mig en hånd
Steelhead, løb! Hurtig!
Lad vær at løbe
Vent
Løb
Er der ikke nogen, der bevogter stedet?
Japanerne stjæler ikke, så de tror heller ikke andre gør
Fjolser!
Kom, tag den
3.000 er for lidt!
Det er ikke noget værd, få fat i Louis Vuitton
og Guccis
De er i stormagasinerne
stjæl dem her, de er de bedste
Jeg vil give dig 20% af markedsprisen
Alle disse ting er stjålne varer
De sydøstlige asiatiske købere
Alle kommer her for at købe
Nogle kunder bestiller i forvejen
Jo sværere det er at stjæle, jo højere pris
Kom, frisk grillet
Tag det, mens det er varmt. Så langsom!
Jeg skal fortælle dig, hvem de er
De karseklippede er fra Vietnam
den feminine bag dig er fra Shanghai
Dem på den anden side, de støjende
er fra Fujian
Folkene her
er i stand til at gøre hvad som helst
Arbejder de sammen?
De er alle i forskellige bander, så sikkert ikke
Lad vær at høre på ham
Dette år, er alle under den samme himmel
Penge er konge! Ingen penge, ingen brødre
Forsvind, hvis du ingen penge har!
Lad vær at vrøvle!
Lad mig vise dig noget
Kom over, kom nu
Du spiser først... kom over
Jeg vil vise dig et trick, bare en strimmel papir
Du bruger ingen penge, men du har cigaretter
Og du har byttepenge
Steelhead
Jeg ser et aggressivt træk i dig
Det vil være spild, hvis du ikke tager genveje
Jeg ønsker ikke at blive udvist
Udvist, er du bange? Stop det vrøvl
Bare ignorer ham
Jeg vil få dig tilbage
Kom tilbage og spil igen, ikke?
Jeg venter udenfor
Er du ny?
Få dig noget mad
Lily Ja
Gå
Vær forsigtig
Jeg er fuld, Lily tager sig af mig
Hvis du bliver fuld, vil jeg tage mig af dig
Giv mig dine penge
Jeg har ingen penge
Stik mig dine penge!
Slip... Hvad laver du?
Mito-san
Slip mig
Hvad laver du?
I... Hvad laver i?
Hjælp! Hjælp!
Hjælp! Hjælp! Løb!
Hjælp...
Mange tak... mange tak
Er du okay?
Åh, er det dig
Jeg fik den store gevinst i dag
Mito-san
Søster
Mito-san, dit ansigt bløder! Kom og hjælp
Jeg er skide sur
Nej, lad vær at drikke mere
Giv mig en drink! Sid ned først
Jeg kan ikke tage det roligt, uden sprut
Wang, kom med førstehjælpskassen nu
Her er kassen, kom og sid
Her er kassen
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig
Penge er det mest praktiske, vær sød at tage dem
Jeg skal stadig betale de penge til dig
Tak
Jeg leder efter nogen, jeg kan hyre
Hvorfor ikke komme og hjælpe mig?
Det er okay, jeg har arbejde
Lad mig give dig en drink
Wang, kom med noget mad
Hvad vil du gerne have? Så vil jeg forberede det
Det er lige meget
Ingen grund til at blive nysgerrig
De er alle arbejdende studenter
Jeg åbnede med vilje denne bar i et stille kvarter
Jeg ville gerne holde tingene simple
Kabuki-cho er for uciviliseret
Zunaku er en luder bar
Er det din?
Ja!
Hvis du er ensom eller har sorger
så bare kom her for en drink
Dette sted er til at lindre sorger
Jeg misunder hende
Jeg ville også gerne have en mand til at søge efter verden for mig
Hvorfor har du ikke en mand?
Ingen gode mænd!
Gode mænd, som gode kvinder
Forkert! Gode mænd som slemme kvinder
Så du er en slem kvinde, der leder efter en god mand
Rigtigt! Du har bare så ret!
Ah, problemer, alle har deres problemer
Går det godt på arbejdet?
Det går okay
Det er godt. Lad vær at fare af sted
Når folk skal skynde sig, kommer de væk fra stien
Hvad vil du?
Du hindre retfærdigheden, du er arresteret
Afvis Anti-mafia programmet, beskyt vores rettigheder
Vær sød at uddybe...
hvordan den japanske mafia kan være sammen...
med andre legale organisationer?
De er ikke præcis sammen
Det er en lang og kompliceret historie
Kan du give os en simpel forklaring?
Det er ret svært...
Sig til afdelingerne, at de skal brænde alle papirer
og stoppe operationerne. Ja
Ingen skal bruge vold
Lad vær at give politiet en mulighed for at holde os
Forstået
Ryk ud! Ja!
Skynd dig! Der er ikke tid!
Hurtig!
Sir, tiderne har ændret sig
Sanwa-kai kan ikke overleve på gamle regler
Vi har brug for radikale ændringer
Togawa Taro fra Togawa-gumi...
vil aldrig acceptere dit forslag
Måske, men Togawa-gumi presser tingene
Politiet vil bruge det som undskyldning til at arrestere os
Vi kan ikke betragte ham som fjende
Vi kan ikke have Sanwa-kai i uorden
Og vi kan i hvert fald ikke ophidse Togawa Taro
Det forstår jeg
Velkommen
God aften, Eguchi-san
Værsgo at komme ind
Værsgo
Hvem er den mand?
Store kanoner!
Se, se
ham i rød
er Gao, Taiwan's bande leder
Den vildeste i Shinjuku
Jeg tror, den store fyr ved siden af ham
nok er et bandemedlem
Jie, er det hende?
Sikkert ikke
Er det ikke?
Hej, hvad laver du?
Lad vær at gå
Nakajima, tag tingene ind
Jeg kan tage dem
Det behøves ikke
Nakajima, skal du flytte nogle ting?
Mange tak
Hvis det ikke er nok, er der mere indenfor
Mange tak
Den mand lige før,
synes at være ret betaget af dig
Han er fra min landsby
Under de omstændigheder, turde jeg ikke hilse på ham
Jeg ville ikke gøre dig flov
Yuko
Vi har været sammen så længe,
hvorfor skulle jeg gøre forskel mod kineserne?
Nogle folk gør forskel mod udlændinge
Jeg synes, det er for ekstremt og naivt
Er du ikke enig, Nakajima?
Mange kinesere må komme til Kabuki-cho
de laver et roderi der
Faktisk er de ikke forskellig fra os
de prøver bare at få sig et levebrød
Ved du hvor mange kinesere,
der hjalp med at bygge Kabuki-cho efter krigen?
Glem det
Yuko
Hvis du møder dine venner igen,
så bare tag kontakt med dem
Det gør ikke noget
Jeg har gemt denne til en speciel lejlighed
I aften, er det drikke ud!
Kom!
Åh det er nok, det er nok
Hvad er der i vejen?
Vente er ren tortur
Nu har vi svaret, fint!
Kom, lad os male byen rød!
Godt, male byen rødn!
Stop! Hvad laver du?
Lad vær at løbe!
Kom ned!
Løb!
Mine papirer! Mine papirer!
Sæt dig ned!
Jeg kan ikke tage tilbage
Eftersom jeg er på vejen uden returnering,
burde jeg gøre livet lettere for mig selv
Jeg vil tjene nogle penge og gøre mig selv legal
Jeg kan ikke leve i skyggen for evigt
Mener du...
at du vil gå på kanten af loven?
Hvad synes du?
Mit problem er, at jeg er en kujon
Jeg vil bare have en trækvogn til at sælge Tianjin kastanier
Det er min største ambition
Enhver drøm har brug for penge
Undskyld mig, bror Tai Bo
Min ven Steelhead har en handel til dig
Lad os sidde ned og snakke
Hvad er der at tale om?
20 kort? 50?
2.000 nu, 10.000 næste måned
Kan du flytte så meget?
Jeg har folk
Godt! Bare vis mig pengene!
Husk, det er 1.000 for 8 kort
Hvis de prøver at forhandle, så bare give dem et par kort gratis
Telefon kort, telefon kort
1.000 yen for 10
Telefon kort, telefon kort
1.000 yen for 10
Hvis du vil tjene mere, så sælg falske kort!
For at stille dig ud som turist, må du opføre dig som en
Hvad synes du? Flot?
Husk, at se efter de dyre ting!
Hong Kong dreng, kom over
Det er godt
Se på den, denne her... den er god
Jeg har i smug manipuleret denne maskine
Jeg vil vise dig en speciel måde at spille på den
Den vil spytte tusindvis af Yen ud hver dag
Det er en stabil indkomst
Vi må skaffe 600.000 yen for at lave forretninger
Er det ikke risikabelt?
Er det ikke risikabelt at arbejde illegalt ?
Lad os prøve det, her er 30.000
Jeg er med!
Her er mine 30.000
Jie, gå hen og byt gaverne. Okay
Undskyld, der er ingen problemer
Lad mig gøre det
Tag det roligt, hvorfor er du så nervøs?
Tak
Har du set denne slags kort før?
Det tror jeg
Sir, har du det ikke godt?
Jeg har det fint... Jeg har det fint
Er du sikker? Ja, jeg har det fint
Vær venlig at vente, tak
Du kan sidde ned der henne
Det er okay, tak
Hvorfor er du så nervøs?
Han har det ikke så godt... Lad det være
Okay?
Jie... Jie
Kom her
Hvad sker der?
Der er en levering til dig
Gå hen og se
Til mig? Hvad er det?
Okay... tag det roligt
Jie, vi har alle diskuteret det
Du er for bange til et liv i kriminalitet
Vi har samlet vores penge og fået en vogn til dig
Du kan sælge dine kastanier
Arbejd hårdt. Gå ud og se på den
Lækre kastanier, søde og velduftende!
Søde og velduftende!
30 % er skæbnen, resten er en kamp
Du kan kun vinde, hvis du elsker en god kamp
Tjek det okay
Er det hvad du ønskede? Ja
Okay, jeg vil beholde den her
Ser fin ud
Sikke et heldigt køb?
Min fridag i dag, bare kigge rundt
Jeg har gjort det i den senere tid
Det er til dig
Virkelig?
Selvfølgelig er det virkeligt. Det er fra Takashimaya
Jeg mener, giver du den virkelig til mig?
Åh... boss, giv mig en pose
Tak!
Sæt den ikke her, derovre!
Har du den? To toer, nogen aftagere?
Nej, tre firer
Stille, stille...
Steelhead har taget en kvinde med tilbage
Umuligt!
Og hun ser ret godt ud
De kommer
Det er meget livligt herinde
Lad mig hjælpe dig
Mange tak
Hvad? Set et spøgelse?
Ja, faktisk to
En mandlig og en kvindelig
Dig!
Kan aldrig sige noget pænt!
Lad mig præsentere
Hun er Lily, en speciel ven til mig
Hvordan går det? Svigerinde!
Det er tante Hao Hvordan går det?
Dejligt at møde dig
Frøken Lily
Dig og Steelhead ligner et par!
Tante Hao, hvad er det du siger?
Hør efter! Gift dig nu, derefter bryllupskammer!
Festen kommer i morgen. Hørt, hørt!
I er bare umulige
Laver larm hele dagen lang
I har ødelagt mit gode sted
Ud med jer alle sammen, ellers tilkalder jeg politiet!
Ud med jer!
Hvad sagde han?
Han... han sagde, i er grove og larmende
Han vil have, at i går, ellers tilkalder han politiet
Flytte? Laver du sjov...
Lao Gwei, det er nytår og han vil have at jeg skal flytte!
Stille
Det er jeg ked af
Værsgo
Hvad er det?
Værsgo
Den går ikke næste gang
Husk, få orden i affaldet!
Dette er et gammelt ødelagt skur, hvad fanden er han så sur for?
Er i ikke enige?
Hvad sagde han?
I må have fået ham ind i problemer,
ved ikke at få orden i affaldet
Dette sted er en losseplads!
Hvad skal vi have orden i?
Det er rigtigt! Hej!
Du kan ikke bebrejde ham for at være sur,
det er hans ejendom
Hvis vi gør ham sur, vil han gå til politiet
Hvem lider? Det gør vi
Hej, vi må lære japansk
hvis vi vil blande os i deres verden
Vi bor i deres hjem,
vi burde bygge forbindelser
vi skal kommunikere mere
Du har ret
Hvorfor starter jeg ikke en japansk klasse,
og underviser jer alle gratis?
Fantastisk, jeg er med!
Også mig, jeg vil også med...
Okay, ikke mere snak
Det er nytår, tid til at spise!
Ja, nytår! Lad os spise!
Lao Gwei, tal lavere
Du er den mest højtråbende, ryd op!
Hvorfor så sent i aften?
Forretningerne har været gode
Virkelig? Se
Lad mig vise dig lidt magi, okay
Hvilken hånd?
Den der
Ingenting
Den... Den der
Heller ingenting
Hvor er den? Hvor er den?
Jeg tror, den er i dit øre...
Hvordan kan den det? Lad mig se
Den er virkelig der
Virkelig, hvordan skulle jeg vide det?
Jeg vil give den til dig, okay
Hvem er du?
Han er min far
Hvordan går det?
Jeg er også kineser! Det er nytår
En gave fra mig
Er du også kineser?
Kom, tag en kop te!
Kom... Ja...
Hvad med min vogn? Ingen problemer!
Gå bare hjem
Hvorfor?
Bare gå
Jeg sagde, du skulle gå hjem! Hvorfor?
Jeg sagde gå! Gå hjem!
Far
Hvem tror du, du er?
Vover du at røre min datter?
Det gjorde jeg ikke, vi er bare venner
Venner?
Holdte du ikke lige hendes hånd?
Lad vær med at misforstå mig Misforstå?!
Vi er bare venner
Giv ham en lærestreg!
Nej, vær sød at høre på mig
Jeg har virkelig ikke nogen hensigter med hende
Tæsk ham!
Lad vær
Jie
Far, stop det!
Lad vær at slå ham!
Er Jie tilbage?
Nej, kom og spis, mens det er varmt
Giv mig den kolde, tag den varme
Tante, gem lidt til Jie
Selvfølgelig, selvfølgelig
Åh... mor!
Hvad er der i vejen? Hvem?
Han bløder
Det er Jie! Jie!
Hvad skete der?
Kom... sæt dig her...
Hvad skete der?
Hven tæskede dig?
Onkel Tak
Hvem er onkel Tak?
En gammel Kina hånd
Han har yakuza støtte
Vi prøver altid at undgå ham
og ignorere ham
Jeg sagde, du skulle lade hans datter være i fred
Hvorfor hørte du ikke efter?
Hvor er dine ører? Kan du høre?
Han tager min vogn
Lad os smutte
Få vognen tilbage!
Steelhead, lad vær at lægge dig ud med de folk
Han har faktisk yakuza støtte
Hvis vi ikke tager os, af vores brødre
Betyder det så, at jeg også skal se den anden vej,
hvis nogen af jer får problemer i fremtiden?
Dem uden nosser kan blive her og spise!
Jeg kommer tilbage
Hvad gør vi nu?
Steelhead... Steelhead
Hvilken en?
Den på ryggen
Hvad har du gang i?
Forstår du ikke det? Er du udlænding?
Er du ude på at lave ballade?
Det skal du ikke være
Kinesisk er forbudt
Din store nar
Vil du dø?
Hvad sker der?
Hvad er der med den larm?
Den fyr
Er du onkel Tak?
Hvem spørger?
Giv mig kastanie vognen tilbage
Og du sårede min ven, jeg vil have at du undskylder!
Hvad? Sig det en gang til!
Undskylde! Giv vognen tilbage!
Tæsk ham!
Hong Kong dreng!
Undskylde! Giv vognen tilbage!
Hurtig! Umuligt...
Hvor er han? Der!
Lad vær at slå mig... Lad vær at slå mig...
Hvor er vognen?
I baggården...
Politiet er her
Politiet!
Stop... lad vær at løbe!
Her
Den sidder fast Flyt den
Lad os komme af sted!
Politiet!
Lad vær at løbe, jeg arrestere dig ikke
Lad vær at løbe!
Du reddede mit liv
Jeg vil gerne takke dig
Oversat og tekstet af: Reklame Mange tak til mig for det.
Jeg er Kitano, jeg har ledt efter dig
for at takke dig
Mit mobil nummer
Ring mig, hvis du har brug for hjælp
Kitano-san
Gå!
Ikke her, den vej
Der er pillet ved den
Pis!
Sæt den tilbage
Dejlige kastanier!
Tak
Jie, tak fordi du kom
Jie
Kan du se efter pachinko'en for mig?
Jeg skal pisse, okay
Jeg må gå nu. Hurtig Lad mig slukke ilden
Det er den maskine jeg kender
Hurtig Okay
Din skiderik, du har nosser!
Tør du pille ved min maskine?
Jeg forstår ikke...
Jeg sagde, du havde nosser!
Lægger dig ud med min forretning!
Det gjorde jeg ikke... Du har misforstået det...
Jeg sælger kastanier
Du ser bekendt ud, kommer du tit her?
Jeg har allerede sagt det, jeg sælger kastanier
Jeg tror, du er her for at lave ballade
Nej, jeg er ej!
Du har et ønske om at dø
Har du partnere? Hurtig!
Tag ham væk!
Jeg ved det faktisk ikke
Se, det er min vogn
Sælger du virkelig kastanier?
Ja, jeg sælger kastanier Så er der ikke noget at være bange for
Hold udkig
Tag ham indenfor
Lad vær at løbe...
Vær ikke bange!
Hvorfor græder du?
Hvorfor prøve at flygte?
Jeg gjorde jeg heller ikke
Bring ham indenfor...
Hvem er din leder?
Åh, han sked i bukserne?
Så svar hurtigt!
Hvem er din leder?
Hvor mange er i?
Hvor bor du? Sig det og jeg lader dig gå
Sikke heldig jeg er... Hvad?
Jeg sagde, jeg er virkelig ulykkelig!
Dig?
Jeg er den uheldige!
Hold ham nede!
Sikke heldig du er?!
Er du ulykkelig?
Der er problemer
Jie bliver holdt tilbage af Taiwan banden!
Hvad?
Lad os gå!
Hvad? Siger stadig ikke noget?
Nej!
Fint, så træk ham herover!
Sæt ham ned!
Jeg gav dig en chance
Nu vil du fortryde det!
Jie
Der er ret mange af jer!
Er du så lederen?
Sig til dine folk, at de aldrig skal sætte deres fod i Shinjuku igen
Hvis jeg nogensinde fanger nogen af jer igen
garanter jeg,
at det vil blive meget værre end det her
Jie... det er okay
Hvordan går det?
Hold ud
Hånd... giv mig hånden tilbage
Vil du have denne hånd?
Ja
Vil du have hånden?
Her!
Hurtig, lad os komme hjem
Lad os smutte!
Løb, hurtigt!
Måske skulle jeg have dræbt ham!
Tante Hao, lægen er her
Hurtig... Kom ind
Lægen er her
Det er uacceptabelt!
Vi burde give Gao en lærestreg!
Ja, vi burde hugge hans hænder af!
Og tage hans hjerne ud! Ikke?
hug dem i småstykker
Lad os gå!
Hej, hvad laver i?
Tror i han er dum nok til at sidde og vente på os?
Skal vi ikke gøre gengæld?
Vil du godt fortælle om det?
Hvis du vil, så bare gør det, lad vær at tale om det!
Lad vær at blive impulsiv, tag det roligt
Lad os tænke det her igennem!
Hvad gør vi?
Jie, hvad vil du have? Vand?
Jeg vil have min hånd
Giv mig min hånd
Jeg ved dig og Eguchi har et godt forhold
Jeg ved, han kommer i aften
Togawa-san
Er lederen af Togawa-gumi enig?
Eguchi-san har været god for mig
Gao-san, jeg repræsentere min far i dag
Du vil ikke blive skuffet
Du mener, at tilbuddet
er noget jeg ikke kan afslå?
Min far sagde...
hvis du dræber Eguchi
vil han give dig Kabuki-cho
til premieren
Så du Eguchi's kone?
Ja, hun ser ret godt ud
Hun er... Yuko, ikke?
Hendes navn er Xiu Xiu
Hun plejede at arbejde som værtinde
Hun ser meget japansk ud!
Boss, skal vi virkelig gøre det?
Jeg har ventet på det i lang tid
Havde jeg ikke spillet "svær at få"...
ville den wily Togawa ikke have været enig i mine betingelser!
Bed det japanske personale, om at gå hjem
Så gør stedet klar
Eguchi-san er her
Velkommen Mange tak
Forretningerne har været gode i denne måned
Især i forretning 2
Den er gået 20% op i forhold til sidste måned
Se her
Hurtigere end jeg forventede
Ja
Det vil blive endnu bedre i næste måned
Ja
Snup ham!
Undskyld, boss!
Jeg vil ikke rigtig lyst til at dræbe dig!
Dræbe!
Løb!
Dræb ham! Dræb ham!
Løb!
Ikke her! Gå!
Jeg har set dig før
Mange tak
De er tilbage... Træd til side!
Næstformand
Jeg undskylder for din kamp!
Skat
Er du okay?
Jeg har det fint
Din gamle ven reddede mig
Jeg vil skifte, vær sød at tage dig af ham
Er du kommet til skade?
Nej, det er ikke noget
Mor, er han din ven?
Det er min datter, Ayako
Blev du stukket af en myg?
Hun ligner dig
Steelhead
Lad vær at tænke dårligt om mig
Vær ikke fjollet
Jeg var bare lidt urolig
Jeg har det bedre nu
Du klarer det godt nok
Jeg bliver kaldt Eguchi Yuko nu
Bare rolig, det forstår jeg
Ayako, kom her
Tak ham for mig
Han siger mange tak
Sig til ham, at før Gao prøvede at dræbe ham
kom en ung mand, der hed Togawa for at se ham
Før du ankom til baren,
var en mand, der hed Togawa her
Spørg ham, hvad han laver nu?
Han vil gerne vide, hvad du laver nu?
Bare lorte jobs
Bare små jobs her og der
Hvis han er villig til at hjælpe mig,
vil jeg betale ham godt
Lige meget, hvor meget han vil have
Han spørger,
om du vil arbejde for ham
Han vil betale dig godt
Lige meget, hvor meget du vil have
Bare sig til ham, at det er okay
Og vær sød at takke ham
Gå hjem og se din mor, hvis du kan
Hun græder hver gang, hun tænker på dig
Kan du forstå ironien?
Din eks redder din mands liv
Undskyld
Afdelingsleder Togawa Taro
spurgte faktisk en fremmed om at dræbe hans underordnet
Hvis vi ikke "udstøder" ham
vil der blive uro
Hvor er dit bevis?
Hvis du bagtaler min far igen, vil jeg dræbe dig!
Hvad har du i sinde at gøre?
Hold kæft!
Hvis der er mere, vil du forlade os!
Sanwa-kai's hemmelighed om overlevelse...
er enighed!
Enhver som bringer ordet udstøder op igen...
vil ikke slippe godt fra det
Eguchi
Jeg kan ikke se, hvorfor Togawa gerne vil dræbe dig
Kan du?
Eguchi har holdt øje med Kansai
Det er derfor, jeg tror at Osaka kliken gjorde det
Giv mig lidt tid til at undersøge det
Gå hen og bøj dig for Togawa-gumi's leder,
Glem fortiden
Lad os starte en fredelig ny start
Steelhead, hvordan klarer han sig?
Er feberen væk?
Nej, han er lidt uklar
Måske har han mareridt
Steelhead
En japansk fyr er her for at se dig
Det minder mig om mit hjem, da jeg var lille
Værsgo at sidde ned
Er det din kæreste?
Jeg er Lily
Du taler meget flydende
Vil du være sød at oversætte?
Han vil have, at jeg skal oversætte
Det behøves ikke
Jeg vil gerne have at du skaffer mig af med to fyre
Hvorfor mig?
Jeg kan ikke bruge mine egne mænd
Hvem er de to mænd?
Den ene er lederen af Togawa-gumi
Den anden er lederen af Sanwa-kai, Muranishi
Okay, jeg gør det
Men du må rette dig efter alle mine betingelser
For det første
må du skaffe mig en legal status i Japan
Og så skal du give mig Taiwan bandens områder!
Vi har ikke kun den samme smag
vi arbejder også på samme måde
Togawa-gumi er tosset!
Vi kan ikke bare sidde og gøre ingenting!
Jeg vil dræbe dig!
Maruyama er død!
Angrib med fuld styrke!
Gå!
Nylige angreb i Shinjuku...
er blevet klassificeret kritiske
Almindelige borgere er i fare
Togawa!
For at forhindre tingene at komme ud af kontrol,
vil felt kommandørerne overtage kontrollen
af den organiseret kriminalitets division
Eguchi Toshinari, leder af Eguchi klanen
Hans følgesvend Nakajima Hiromasa
Og den afdøde Muranishi Koichi...
var gode venner...
Ham Tanaka, er han ikke en af de store kanoner?
Hvad laver de?
Sort guld politik har eksisteret i evigheder
Så vær ikke naiv
Bander, mafia, show business
Man kan ikke adskille det ene fra det andet, nu om dage
Det hedder kapitalisme
Døden har ikke mere nogen værdi
men det har de rigeste i denne verden stadig
hævn må fjernes
intern magtkamp må ophøre
Eguchi
er hermed udnævnt til leder af Sanwa-kai
Togawa Taro er død
Kyohei er Togawa Taro's arving
Han vil tage sig af de samme områder
Jeg har bedt to venner om at være vidner
Nogen der er imod Any opposition?
Tanaka-san er ældre
Lad vær at give ham en grund til at blive bekymret
I følger hans ordre, ikke?
Vi vil passe på dig
Forstår i hvad jeg mener?
Kitano-san, de kommer herover
Hvorfor er han ved siden af Eguchi?
Kabuki-cho's købmandsliste
Giv Shinjuku's områder til Steelhead
Boss, det er ikke godt
Hvordan skal jeg forklare det til vores mænd?
Kineseren kan man ikke stole på!
Han reddede mit liv
Hvad er der i vejen med at give Gao's områder til ham?
At lade kineseren kontrollere kineserne vil måske virke
Og mere vigtigt,
han vil tiltrække Togawa's pile til sig som pletskud
Men, boss
Så er det nok, bare gør som jeg siger
Jeg kan ikke gå imod chefens ordre
Men du skal vide,
at jeg, Nakajima Hiromasa, foragter jer!
Brødre, fremad mod Shinjuku!
Må rigdom komme til jer
Bror Steelhead, tillykke
Os gamle indvandrer vil regne med dig fra nu af
Kom... kom, kom...
Lad os tage en drink, tak
Steelhead-san
Denne gave er fra lederen af Eguchi klanen
Han ønsker dig en blomstrende forretning
Mange tak
Her, tag det indenfor
Er det beskyttelse penge?
Dette stopper fra næste måned
Men det er traditionen
Ja, ja!
Det er uhæderligt for jer alle
Vi har alle krydset havene for at komme her,
at klare det i live, var ikke nemt
Vi burde arbejde sammen
Hvordan kan jeg udnytte mit eget folk?
Desuden, i fremtiden
når mine brødre gør forretninger i Kabuki-cho
kører en nudel forretning eller en kinesisk restaurant
Vil de stadig have brug for din hjælp
Så
Hvad sker der, når der er problemer?
Hvilke problemer?
Der er en masse fordrukne bondeknolde her
Kan du ikke bare ringe til politiet?
Nej, de er altid bandemedlemmer
Vores bevilling vil blive berørt, hvis der er problemer
Sandt? Ikke?
Bror, Kabuki-cho lever efter en lov om dagen
og en anden om natten
Hvis du ikke tager disse penge,
vil det tilskynde flere kampe, når de andre finder ud af det
Jeg tager dem indtil videre,
vi vil betragte det som et lån
Når jeg tjener penge, vil jeg tilbagebetale dem
Nej... nej, du behøver ikke tilbagebetale dem
Du får mere end nok at bestille
For eksempel, forbedre sikkerheden her
Og ikke lade de unge sælge stoffer
Mange tak, storebror
Mange tak, vi siger farvel
Vi ses...
Mange tak, storebror... Mange tak
Jie
Du har endelig gjort det
Jeg håber du kan glemme fortiden
Jie... Jie, hvad laver du? Slip
Jie... Jie, slip!
Hvordan kunne du?
Lad os gå, lad os gå
Gå hurtigt... Jie Jie...
Lad vær at presse mig! Er du på hans eller min side?
Steelhead...
Hej Jie, hvad laver du?
Hvad? Vil du slå mig?
Tag det roligt
30 % er skæbne, resten er en kamp
Du kan kun vinde, hvis du elsker en god kamp
Kom... drik ud
Den gamle vin hjemmefra er stadig bedst
Ganbei! Steelhead
Vi ville ikke være her, uden dig
Hvad er det i siger!
Lad vær at kæmpe, lad os drikke for Steelhead!
Steelhead, til dig!
Vi har udrettet nogle resultater i dag
Men vi ved alle inderst inde, i vores hjerter
at de blev udrettet gennem
illegale midler
Vi kan ikke gøre det på langt sigt
Jeg åbnede denne Kabushiki Gaisha,
fordi jeg ville have, at vi havde en legal forretning
At køre en underholdningsklub på det laveste leje
En autoriseret en, ikke illegal
Og få kontrol med Taiwan banden
så vi kan beskytte os selv
Vi hører dig, Steelhead,
Og vi følger dit lederskab
Vi har alle lidt
det er derfor, jeg vil sætte lidt penge til side
for at hjælpe dem, der lige er ankommet. Hjælpe dem med at finde arbejde
Jeg vil gerne have at det ansvar går til...
Hvad med Jie?
Har alle det godt?
Godt!
Så vil jeg gerne lave noget, som interessere mig
I fremtiden, vil forretningen her gå til...
det er din, Hong Kong dreng
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan
Du får Tai Bo og Hu, de har erfaring
Prøv det engang
Husk, vær enige!
Jie, nogen problemer?
Mange tak
Mange tak, alle sammen
En skål til Steelhead, skål!
Kom... kom, drik
Steelhead
Vi er trætte, vi vil gå nu
Okay, så gå
Tillykke, du har endelig gjort det
Hvad mener du?
Jeg ville se, om du var illegal
Så du har endelig fået det
Du skylder mig en tjeneste
Jeg lader dig gå en gang, gælden er betalt
Kun en gang? Er det et liv værd?
Så halvdelen af gælden da?
Okay, halvdelen!
Jeg håber, du bliver en god mand,
fordi jeg ønsker ikke...
komme efter dig en dag
Det ville bare være fint!
En, to, tre
Du har mere gråt hår
Jeg er 40 eller sådan noget!
Synes du jeg er gammel?
Inderst inde,
hvad er så den vigtigste ting i livet?
Det er et ledende spørgsmål
Mandens oprindelige ønsker
var mad og husly
Men når vi ser, hvad vi ikke har...
vokser vores begær
Xiu Xiu, hvad kigger du på? Hvorfor er der så mange mennesker?
Se... der er et køleskab og et farve TV
Gå tilbage Lad os bare lige kigge
Du vil ødelægge vinduerne! Gå hjem!
Lad os gå, lad vær at kigge, det er ikke noget særligt
Se på hende! Lad os gå... Kom nu
Jeg vil godt finde et job derude en eller anden dag
Lad vær at gå, du vil aldrig komme tilbage
Hvorfor siger du det?
Fordi byen er levende
Den er så livlig, og forskellig fra her
Hvis du går, ønsker du ikke at vende tilbage
Du er helt forkert på den. Er du sikker?
Du er forkert på den og jeg er død, ikke?
Efter jeg er blevet hustru og mor,
ved jeg, hvad jeg værdsætter i livet
Du må lære at være tilfreds,
når folk har været undertrykt,
eller når de har bestemte krav,
når de har oprettet en styrke
Den styrke udvikler sig til magt
Bander er historisk blevet formet sådan
Desværre ændre magt folk
fra passive og tolerante, de begynder at blive aggressive
De mister kontrol med sig selv
Mere end 1,5 millioner udlændinge bor i Japan
Sikke et gammelt og beskidt sted!
Hvordan kan folk bo her?
Hvad mener du? Jeg boede engang her!
Det stinker!
Blev dette ikke tilberedt af min mor?
Hun har været død i så mange år, og den er stadig her!
Pis
Hvor er den skiderik til Tai Bo?
Her, her
Hvorfor er dette sted kørt i sænk?
Lad vær at råbe
Vi er forretningsmænd nu
Stop det gylle! Hvor er stofferne?
Kom og se
500 piller
Et kilo, pengene?
Du kan kun udbringe en gang om ugen
Hvordan skal jeg kunne tjene penge?
Politiet har strammet kursen, der er ikke nok varer
Bare tilføj noget ketamin, og du vil blive høj på ingen tid
Shizuko, jeg har lige købt en cabriolet
Jeg vil godt tage dig ud på en rask tur
Jeg har travlt
Er det på grund af det?
Jeg har allerede været til laser behandlinger
Det vil snart forsvinde
Jeg garantere, at det vil forsvinde!
Hvad sker der?
Det er en ven
Ven? Hvornår er jeg blevet en ven?
Hvis vi er venner, hvordan kan det så være, at du ikke engang kan se på mig?
Hvad er dit problem?
Hvad kigger du på?
Den er rigtig nuttet
Stop, lad vær at slå ham!
Stop
Hvad?
Hvad sker der?
Lad vær at irritere ham
Gå ind og tag en drink, okay?
Lad os alle gå indenfor!
Hvad har i gang i?
Hvordan kan du lade udlændinge jokke over hele dit område?
Eguchi bragte dem ind
Hvorfor satte du ikke spørgsmålstegn ved Eguchi?
Han er chefen. Så det har jeg ikke ret til
Eguchi, lad mig spørge dig om noget
Herre, hvad er der i vejen?
Hvem er de kinesiske mennesker?
Det er bedre, hvis de tager sig af bestemte ting
Det er okay at bruge dem,
men du kan ikke lade dem få magt.
De er kun skakbrikker
Det er okay at have skakbrikker
Du kan ikke lade dit eget folk lide
Jeg vil være ærlig over for dig,
det er præcis min plan
Jeg vil gerne bruge dem til at tage sig af Kyohei
Herre
Jeg tror Sanwa-kai har behov for at lægge sig om
Om hvad?
Lad os tale senere
Lad vær at være for iøjnefaldende, forstået?
Ja bestemt, undskyld jeg forstyrrede dig!
For fanden!
Styret af ambitioner
Tid til at lade ham gå
Kan du gøre det?
Kom ind!
Kitano-san
Tag noget te
dufter godt
Det er den bedste oolong te
Det er svært at tro
Så meget succes, på så kort tid
Det er bare en lille forretning
Den er ikke lille
Roppongi, Aoyama og Shibuya, det er jeres nu
Den er ikke lille!
dette er papirer på Toka Shouji handelsselskab
Politiet har allerede identificeret dig som Katou-gumi
Den største udenlandske bande i Japan
Du må tage fejl
Du tør endda at sælge stoffer
Hvis du har bevis, så arrester mig
Hvad prøver du at sige?
Dine mænd må skjule noget fra dig
Arbejder hemmeligt med Eguchi
Hvem arbejder med Eguchi?
Det er din ven Jie
Hvis det er ham, vil jeg stoppe ham
Lad vær at tøve
Men jeg har en anmodning
Du er ikke i en position, hvor du kan spørge
Lad vær at arrestere mine folk
Umuligt! Politiet arrestere forbrydere, sådan er spillet
Men...
hvis du finder bevis, der belaster Eguchi
kan jeg hjælpe med visse ting
Steelhead
Jeg har villet spørge dig om noget
Muranishi Koichi, Togawa Taro
Slog du dem ihjel?
Du taler om noget, du ikke forstår!
Steelhead, ignorer ham
Uanset hvad, så har jeg brug for tid
Steelhead
Jeg har fuldt ud betalt min gæld
Storebror
Hvor er Hong Kong drengen?
Han er lige gået ud, kommer straks tilbage
Mit nummer vil vinde
Jeg har vundet! Din heldige skiderik
Der er gæster her, vær rolig
Han sagde, du skulle dæmpe dig
Han taler til dig
Hvad siger du? Hold kæft
Er du ude på ballade?
Hvor kommer du fra?
Vi er fra Katou-gumi
Lad mig give dig en lærestreg
Slå ham!
Lad vær, lad vær!
Lad vær! Vil du gerne dø?
Vover du at slå storebror?
Ved du hvem, han er? Bror Steelhead!
Er du okay?
Hvem er det?
Jie's ledsagere
de er lige ankommet, de er uvidende
Det er noget roderi
Dig igen? Goldie!
Er det dig? Altid ude på problemer!
Sig undskyld! Undskyld nu!
Undskyld, storebror!
Gå! Løb!
Hvordan så Eguchi efter Jie?
Han har mange mænd
Du sagde, at han skulle tage sig af de nye
Er vi en mafia bande nu?
Det er for overlevelse, lad vær at blande dig
Da jeg kom over,
blev de fleste folk taget
Du var heldig
Måske!
Steelhead
Hvorfor forlader vi ikke Japan?
Og tager hvorhen?
Jeg har en god ven i Brasilien
Hvilket sprog taler de der?
Jeg tror, det er portugisisk
Hvad kan jeg lave der?
Noget som lader dig sove om natten
Jeg kan ikke bare efterlade dem
Lad vær med at være naiv
Livet er en stor fejltagelse
Hvor mange kan du hjælpe? Eller redde?
Du kan ikke gøre noget
Hvorfor har du tilkaldt mig her til?
Jeg er ikke ude efter hus forstyrrelser!
Så længe du ikke arrestere mine folk,
vil jeg sende beviser mod Eguchi
Eguchi bad mig om at dræbe Muranishi og Togawa
Steelhead... hvad laver du?
Er du blevet tosset? Er de det værd?
Det er alt sammen løgne
Tænk ikke på ham
Han prøver bare at redde sine brødre
Han lyver for dig!
Han lyver!
Hvad prøver du på?
Ønsker du at Eguchi skal komme i fængsel,
Så Xiu Xiu vil komme tilbage til dig?
Har du nogensinde tænkt over mine følelser?
Du er så egoistisk!
Steelhead
Lad os bare gå, okay?
Lily, jeg kan ikke leve i sorg
Hvem lever du for?
Dine brødre?
Din eks-kæreste?
eller for mig?
Hun ser ud til at være faldet for dig
Hvis jeg var hende,
ville jeg dræbe dig
Gao, hvis du vil have Kabuki-cho tilbage
må du stole på dig selv
Ja!
Dræb Kyohei og Tanaka for mig
Hvad får jeg for det?
Alle de kinesiske områder går til dig
Eguchi-san
Alle dine mænd har svigtet dig
Nu er det tid for os at bruge Bushido måden,
for at komme af med de kinesiske svin!
Er vi ikke her for krig? Hvad venter vi på?
Hold kæft, sæt dig og spis
De snakker ovenpå.
Hvad hvis de ikke lytter til dig?
Så send dem alle sammen tilbage til Kina
De har lovlige papirer
Lad os improvisere!
Er du ikke bange for, at jeg stikker af?
Det er et livslang opgave, at gå efter fyre som dig
Steelhead
Hvad laver du?
Er han ikke betjent?
Politiet ved, at du er kriminel
Hvad er det for noget, dig og os sludder?
Er vi ikke en stor familie?
Formand Eguchi
Jeg ledte lige efter dig!
Hvorfor er du i ledtog med ham?
Vær lidt mere tydelig i hvad du siger
Du arbejdede med ham først. Hvad med dig?
Hvornår kom du ind i politiet?
Hvordan kunne du forhandle stoffer?
Lad vær med kun at være på nakken af mig
Kunne jeg have gjort al dette alene?
Er i alle med i dette?
Nej... ikke mig
De sagde, de gerne ville
Hvis du gjorde det, så gå til bekendelse!
Hej, du ville ikke køre tingene
Du overtog det bare og gik
Belærer du os nu?
Can you hear yourself?
Lad vær med at skændes sådan! Lad vær at tale til mig!
Tai Bo Stop skænderiet
Lao Gwei! Hvorfor taler du for ham?
Vi tjener kun lidt penge, hvad er der i vejen med det?
Vi solgte ikke til kineserne
Steelhead
Eftersom vi alle er blevet enige om det
så bland jer uden om
Politiet ønsker at fange nogen, hvem?
Mig!
Hvad er du blevet til?
Især dig, se på dig selv!
Ved du, at du ligner et spøgelse?
Spøgelse?
Hvis der er et, så har du lukket det ud
Du er det virkelige spøgelse!
Vågn op!
Steelhead, du har gjort, hvad du kunne
Lad det ligge, indtil videre
I kan ikke gå!
Lad dem ikke gå. Flyt dig
I kan ikke gå... Flyt dig!
Ved du, hvad konsekvenserne er for at angribe en betjent?
Vi er familie, lad vær at slås
Er du tosset?
Betragter du politiet som familie?
Hvis du følger ham, så bliver det en blindgyde!
Det er dig, der er på vej ind i en blindgyde
Har du glemt, at du har slået nogen ihjel?
Slog nogen ihjel
Jeg gjorde det for dig!
Stop det gylle!
Du dræbte grænsevagten, så du kunne se din kvinde
Du slog mafiaen ihjel, fordi du ville have legal status
For pengene, for din egen skyld!
Og hvad så, hvis jeg gjorde? Fik du ikke noget for det?
Fik i ikke alle sammen noget?
Alt i har i dag, hvem kæmpede for det?
Hvor ville i være, uden mig?
Vil du virkelig tale sådan?
Da du først ankom til Japan,
hvem passede så på dig?
Uden mig, ville du spise lort!
Udsatte jeg ikke mit eget liv for fare?
Steelhead, du tager fejl, ved at sige sådan
Hvad? Vil i afprøve mig?
Sagen ville ikke slutte der
Japanerne ville ikke lade jer gå
Han vil ikke lade kineserne tage magten
Han vil tilintetgøre jer, før eller senere!
Kitano-san har allerede sagt,
at han kun vil have Eguchi
Hvis i stopper jeres aktiviteter,
vil han lade jer gå
Den skal i ikke hoppe på
Hvis jeg falder, falder i alle sammen
Tag dem!
Rør dig ikke!
Kitano-san
Væk!
Vent
Tag det roligt, Steelhead
Kom med mig tilbage
Jie
Bare slå mig ihjel
Jie
Skyd! Lad vær med at gøre det!
Jie
Gå med dig
Er du blevet tosset?
En kniv? Det er ikke en børneleg
Vi kan snakke om alt
og komme til en aftale
Kinesere slås ikke mod kinesere...
Ødelægger min sejrsrække
Vil du have mit liv?
Hvad forventer du af mig?
Gå op!
Kom!
Hong Kong dreng
Se efter Lao Gwei, hurtig, hjælp ham
Lad os komme op
Jie, nej
Jie
Hvis i ikke går. Er i alle sammen døde!
Hej, kom ud!
Gå op!
Gå!
Steelhead
Flyt jer!
Lad vær... lad vær...
Løb
Fang, hjælp!
Jie, løb
Løb, løb!
Nej, Eguchi
Eguchi
Kobayashi, det er mig
Få mænd ned til Toka Shouji
Hurtigt!
Jeg kan ikke tro Nakajima svigtede mig
Det er til dig
Al informationen er der i
Din politi ven kan få en forfremmelse
Jeg tror... jeg kunne været gået ud med et større brag
Eguchi
Nakajima, Eguchi er død
Han sagde, han ville komme tilbage som et spøgelse, for at plage dig
Giv mig kniven!
Lad ham ikke slippe væk
Steelhead!
Dai!
Dai! Dai!
Gå!
Steelhead, her
Der er trapper udenfor
Kitano, er du okay?
Skyd, hvis de gør modstand, lad os gå!
Lad vær at løbe!
Steelhead
Det ser ud til,
jeg stadig er en kujon
Lad vær med at gøre det der, Jie!
Xiu Xiu, er det dig?
Hvad skete der?
Bevar roen
Eguchi er død
Pak hurtigt og find et sikkert gemmested
Hvad med her?
Kom med din datter,
til Okubo stationen, jeg vil vente på dig. Hurtig!
Nå?
Sig noget!
Fortæl os det!
Du vil fortryde, ikke at tale
din unge vil dø. Tal!
Ayako
Lad vær
Ayako...
Hvad skete der?
Politiet er her
Tag ned til Okubo stationen nu
Sørg for Steelhead!
Hvor er du?
Okubo stationen
Jeg er på vej
Få fat i min bil
Derovre
Der
Er du okay?
Lad vær at skyde!
Nakajima!
Stop med at skyde
Stop, lad vær at skyde!
Nødsituation! Betjent skudt!
Hvor mange mænd er skudt?
Få en ambulance her til
Steelhead! Steelhead!
Steelhead!
Hold ud!
Din lunge må være punkteret!
Det nytter ikke noget
jeg har tilbagebetalt min gæld
Steelhead!
Vi kan sige, vi står lige
Hvad sagde du?
Steelhead, hvad sagde du?
30 % er skæbnen
Resten er en kamp
Du kan kun vinde, hvis du elsker en god kamp
Kinas strøm af illegale indvandrer startede i 90'erne.
Efter årtusindeskiftet, blev antallet gradvis mindre, det skyldes en blomstrende økomoni
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame